2025年9月26日，外国语学院邀请专家赵秀莲教授，为学院学生带来一场题为《词义的选择与引申：翻译实践中的关键技巧》的专题讲座。讲座旨在深入解析翻译过程中词义处理的策略与方法，提升学生的语言转换能力与翻译实战水平。

　　赵教授从词义理解的基本问题入手，指出词义并非孤立存在，而是受语境、专业领域、修辞习惯等多重因素影响。她通过丰富实例，系统讲解了五大词义选择原则：依据汉语表达习惯、词性差异、专业背景、搭配关系以及修辞需要，并强调“准确严谨”是商务与专业翻译的首要准则。

　　在词义引申方面，赵教授重点介绍了“转化”“具体化”与“抽象化”三大引申路径，引导学生跳出字面束缚，把握深层语义。她还结合“视角转换法”“增减法”与“重复法”等翻译技巧，通过典型误译与佳译对比，生动展示如何实现译文的通顺、地道与专业。

　　讲座过程中，赵教授以“commission”“interest”“case”等多义词为例，现场演示如何在保险、贸易、法律等不同语境中精准定词，并鼓励同学建立“语篇意识”，从整体逻辑中捕捉词义线索。

　　整场讲座内容扎实、案例鲜活，互动环节学生踊跃提问。同学们纷纷表示，通过此次学习，不仅深化了对词义的动态性理解，也掌握了更多应对复杂翻译场景的实用策略。本次讲座是外国语学院强化专业核心能力培养的重要一环，学院将持续推进翻译教学改革，助力学生成为语言功底扎实、跨文化沟通能力过硬的应用型人才。

　　（一审：刘晓 二审：岳丽 三审：闫福祥）