为助力学生攻克大学英语四六级翻译难题以及提升论文写作水平，提升翻译能力与应试技巧，9月9日下午，郭尚映博士在k204为我院带来了一场以“翻译技术与逻辑（汉译英）—大学英语四六级翻译”为题的精彩讲座。本次讲座聚焦翻译中的关键要点，为学生带来了一场干货满满的知识盛宴。

讲座中，郭博士首先深入剖析了英汉语言结构差异。在厘清英汉语序方面，郭博士指出，汉语多为意合，语序相对灵活，常按照时间、逻辑顺序铺陈；而英语多为形合，语序较为固定，通常遵循“主语—谓语—宾语”的基本结构。在英汉定语的位置上，郭博士强调，汉语的定语通常位于被修饰词之前；而英语中，单个形容词作定语时一般前置，短语或从句作定语时则后置。通过对具体句子的分析，学生们对所涉及的知识点有了更为清晰的认知。

接着，在大学英语四六级翻译实操环节，郭博士结合历年真题，详细讲解了翻译的步骤和技巧。从如何准确理解原文意思，到如何根据英汉语言特点进行合理转换，再到如何避免常见的翻译错误，都进行了细致的阐述。同时，郭博士还现场选取了一些典型的翻译题目，与学生们进行互动交流，引导学生们运用所学的知识进行翻译实践，让学生们在实践中加深对翻译技巧的理解和掌握。

最后，郭博士表示，翻译的数量越多，所掌握的词汇便会越丰富，句子结构会更为清晰，句式也会更显精妙，写作水平的提升也会更为明显，期望各位同学能够积极尝试实际翻译，并反复推敲。

　　（一审：孙寒杰 二审：岳丽 三审：闫福祥）