为提升学生英译汉实践能力，夯实翻译基础逻辑，9月9日上午，外国语学院在K204教室举办“翻译技术与逻辑（英译汉）——‘六大句子成分’的译法”专题讲座。本次讲座由郭尚映博士主讲，学院各年级学生代表到场聆听学习。

讲座伊始，郭尚映博士开宗明义指出，英汉两种语言在句子结构与表达习惯上存在显著差异，翻译绝非“逐词对应”的机械转换，而需在精准理解原文的基础上，结合汉语表达逻辑对句子成分进行灵活调整。随后，他围绕“主语、谓语、宾语、定语、状语、表语”六大核心句子成分，系统讲解了不同成分的翻译方法与实操技巧。

在主语译法部分，郭博士通过“顺译法”“转译为谓语”“转译为宾语”等五种具体方法，结合“Proper operation of these machines is critical”“It is said that Hangzhou plans to establish a smart city by 2026”等实例，清晰演示了如何根据主语类型（名词、动名词、被动句主语等）选择适配译法；针对谓语翻译，他重点解析了“直译”“转译为主语”“省译法”的适用场景，以“The Pilot Free Zone is considered to have played a key role in local development”等例句说明如何通过谓语处理让译文更符合汉语表达习惯。

互动环节中，郭博士针对学生提出的“长定语后置翻译困惑”“被动句主语转换技巧”等问题逐一解答，并现场指导学生完成典型句子翻译练习，通过“原文分析—译法选择—译文优化”的三步示范，帮助学生直观掌握翻译逻辑。

在场学生纷纷表示，讲座内容干货满满，案例贴近翻译实践，不仅厘清了句子成分翻译的易错点，更提升了对“翻译技术与逻辑结合”的理解。 此次讲座是外国语学院专题系列讲座的重要组成部分，既为学生提供了专业的翻译方法指导，也为后续翻译学习与实践指明了方向。学院将持续依托优质师资资源，开展更多针对性强、实用性高的学术活动，助力学生提升专业素养与实践能力。

 （一审：王格格 二审：岳丽 三审：闫福祥）