上海外国语大学傅敬民教授来我校讲学

    3月11日下午，上海外国语大学傅敬民教授莅临我校讲学。在B座报告厅，傅教授作了题为“What makes a good translator ?”的学术报告。校教务处处长单伟龙出席并主持了报告会，外国语学院院长金素云与全院师生共同聆听了报告。

    报告中，傅教授从“翻译”的定义入手，从语言学角度对翻译进行深入的分析与阐释。傅教授指出：翻译也是不断变化的，“Factors concerning translation”，如语言、文本、人、语境、价值观等都会对翻译产生影响。因此，对待翻译要理性，不同的翻译功能要采取不同的措施。傅教授还特别强调，要想成为一名合格的译者，需具备坚实的语言功底、杂学知识、重视双文化底蕴、勤查字典，这些都是成为合格译者的基本要素。

    傅教授的报告内容丰富，讲解透彻，对广大师生翻译基础的发展起到积极地促进作用，同时也对外语学院师生翻译课程的发展具有较强指导意义。（抄智越/文 张东/图）