上海大学外国语学院傅敬民教授莅临我校作专题报告
3月11日下午，现任《上海翻译》常务副主编、上海翻译协会副理事长、上海大学外国语学院教授的傅敬民应我校诚邀在B座报告厅作了题为“what makes a good
translator?”的专题讲座。教务处处长单伟龙，外国语学院院长金素云及外国语学院广大师生参加了此次讲座。
此次讲座中，傅敬民教授以“翻译”为中心，从“什么是翻译”、“影响翻译的因素”、“翻译的功能”、“怎样合理的翻译”和“怎样成为一个专业的翻译人员”五个方面作了详细讲解。他从学术及教学实践相结合的角度，借助相关事例对翻译进行了详细的解释，并强调翻译不仅仅是语言之间简单的转换，不同形式的要求会有不同的翻译效果。傅教授以生动、幽默诙谐的语言阐述了如何成为一名合格的译者，如何创造出优秀的翻译作品。他提到，成为一名合格译者要具备合理的知识构架、坚实的语言功底及双文化底蕴等基本素养，并讲述了英汉语言在应用和表达方面的差异。
陶丽楠老师作讲座结语，外国语学院全体教师与傅教授合影留念。
此次讲座激发了学生对翻译的兴趣，提高了自信心，对教会学生如何成为一名合格的译者有积极的引导作用。（校报记者 董威/文）
傅敬民教授进行知识讲解（校报摄影记者 庞筱丹/图）
傅敬民教授与外国语学院教师合影留念（校报摄影记者
庞筱丹/图）