2018-12-19     作者：      

12月18日下午，首都经济贸易大学朱安博教授受邀于我校I座405教室做关于“翻译的双重标准”座谈会。外国语学院全体教师参加讲座。

讲座过程中，朱安博教授从“园林”、“饮食”等方面，向全体教师传达翻译的双重标准。他提出中英翻译要考虑两点∶一是语言的翻译问题；二是文化的翻译问题。他讲到，在翻译过程中，应注重文化翻译，进行批判性的翻译。他提倡，全体教师应贯彻落实习近平总书记提出的要求，即“创新对外宣传方式，加强话语体系建设，着力打造融通中外的新概念新范畴新表述”。此外，他表示中国在翻译上要拥有话语权，要注重归化与异化，让外国人真正领悟中国文化。

通过此次座谈讲座，我院全体教师对翻译技巧有新认知新领悟，我院教师表示将在翻译上更注重文化。

讲座现场