2019-04-27     作者：      

4月26日下午，清华大学覃学岚教授应邀于阶梯17教室召开关于“风格再现与语际差异的化解和语内差异的体现”的讲座。覃学岚教授担任主讲人，外国语学院党总支书记、院长梁亚平出席此次讲座，此外，参加此次讲座的还有外国语学院教师以及16、17级学生。

讲座伊始，覃学岚教授提出了三个关键词：一是原作风格；而是语际差异；三是语内差异。他指出，原作风格的再现是译者最为头疼的一个问题，也是衡量文学翻译水平的一把尺子。另外，如果忽略语际差异的化解而直接考虑语内差异，非但不能再现原作的风格，反而会使译文不堪卒读。随后，他以梁实秋译文和王佐良先生译文为例，说明既重视语言差异的化解，又注重言语差异的体现，方能称为上乘译品。

最后，梁亚平院长对覃学岚教授的到来表示衷心的感谢，并以流利的英文结束语给此次讲座画上了一个圆满句号。

此次讲座的成功召开，为我院教师、学生做出了指导，对我院培养专业人才具有一定的促进作用，我院教师、学生均表示获益匪浅。

讲座现场